Say ou Tell ? Une erreur courante

Signification

• Quelle phrase est correcte ? → She told me a joke.

Transcription

Touchez une ligne pour l'écouter.

1. 0:00Say focuses on the words someone said,Say met l'accent sur les mots que quelqu'un a dits,
2. 0:02and tell focuses more on the message of what someone said.et tell met plutôt l'accent sur le message de ce qui a été dit.
3. 0:06“Hello,” she said.« Bonjour », dit-elle.
4. 0:08Notice: not “Hello,” she told.Attention : pas « Hello, » she told.
5. 0:10He told me that he was going on holiday.Il m'a dit qu'il partait en vacances.
6. 0:13Notice the focus is on the information.Attention : l'accent est mis sur l'information.
7. 0:16We use tell with words such as truth,On utilise tell avec des mots comme vérité,
8. 0:18a lie, a joke and a story.mensonge, blague et histoire.
9. 0:21You should always tell the truth.Tu devrais toujours dire la vérité.
10. 0:23Notice we don't say “say the truth,” but “tell the truth.”Attention : on ne dit pas « say the truth » mais « tell the truth ».
11. 0:28Say does not take an indirect object.Say ne prend pas de complément d'objet indirect.
12. 0:31Instead, we use a phrase with “to”:À la place, on utilise une tournure avec « to » :
13. 0:33And then she said to me, “Come this way.”Puis elle m'a dit : « Par ici. »
14. 0:36Not “And then she said me.”Pas « And then she said me. »

Quiz rapide

1. Question 1 sur 2

   Quelle phrase est correcte ?

   AShe told me a joke.BShe spoke me a joke.CShe talked me a joke.DShe said me a joke.

2. Question 2 sur 2

   Quel verbe utilise-t-on avec « the truth », « a lie » et « a story » ?

   AspeakBtalkCtellDsay