ซูเปอร์แมน (การ์ตูนปี 1941): เร็วกว่ากระสุนปืน

ความหมาย

• ทำไมเราพูดว่า “more powerful” ไม่ใช่ “powerfuller” → “powerful” เป็นคำยาว (3 พยางค์)

บทพูด

แตะประโยคเพื่อฟังอีกครั้ง

1. 0:00As the years went by and the child grew to maturity,เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี เด็กคนนั้นเติบโตขึ้น
2. 0:02he found himself possessed of amazing physical powers:และพบว่าตัวเองมีพลังกายที่น่าทึ่ง:
3. 0:05Faster than a speeding bullet!เร็วกว่ากระสุนปืน!
4. 0:07More powerful than a locomotive!แข็งแกร่งกว่าหัวรถจักร!
5. 0:10Able to leap tall buildings in a single bound!กระโดดข้ามตึกสูงได้ในก้าวเดียว!
6. 0:14The infant of Krypton is now the Man of Steel: Superman!ทารกจากดาวคริปตันตอนนี้คือบุรุษเหล็ก: ซูเปอร์แมน!
7. 0:18To best be in a position to use his amazing powersเพื่อใช้พลังอันน่าทึ่งของเขาให้ได้ดีที่สุด
8. 0:21in a never-ending battle for truth and justice,ในการต่อสู้ที่ไม่มีวันจบเพื่อความจริงและความยุติธรรม
9. 0:24Superman has assumed the disguise of Clark Kent,ซูเปอร์แมนปลอมตัวเป็นคลาร์ก เคนต์
10. 0:28mild-mannered reporter for a great metropolitan newspaper.นักข่าวท่าทางสุภาพของหนังสือพิมพ์ใหญ่ในเมือง

ควิซสั้น

1. ข้อ 1 จาก 2

   ทำไมเราพูดว่า “more powerful” ไม่ใช่ “powerfuller”

   A“powerful” เป็นคำนามBเป็นรูปอดีตC“powerful” เป็นคำยาว (3 พยางค์)Dใช้เฉพาะในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ

2. ข้อ 2 จาก 2

   “In a single bound” แปลว่า…

   AในตึกหลังเดียวBกระโดดครั้งเดียวCช้ามากDด้วยเชือกเส้นเดียว