Expression : call it a day

Signification

• Que veut dire « call it a day » ? → Arrêter de travailler pour le moment

Transcription

Touchez une ligne pour l'écouter.

1. 0:00You already know there are seven days in a week,Tu sais déjà qu'il y a sept jours dans une semaine,
2. 0:05but what is the "it" in this expression?mais que représente le « it » dans cette expression ?
3. 0:09Jonathan, I've been working on this project for the past fifteen hours.Jonathan, je travaille sur ce projet depuis quinze heures.
4. 0:14I am so tired.Je suis tellement fatiguée.
5. 0:18Fifteen hours?Quinze heures ?
6. 0:20I think it's time to call it a day, Anna.Je crois qu'il est temps d'arrêter pour aujourd'hui, Anna.
7. 0:22I can't stop now, Jonathan. I must get this done.Je ne peux pas m'arrêter maintenant, Jonathan. Je dois finir ça.
8. 0:27The other half of the project isn't due until next month.L'autre moitié du projet n'est à rendre que le mois prochain.
9. 0:31For real?Sérieux ?
10. 0:32Yeah.Oui.
11. 0:33Call it a day, Anna.Arrête pour aujourd'hui, Anna.
12. 0:34To call it a day means to finish doing something for now.« Call it a day » veut dire arrêter de faire quelque chose pour le moment.
13. 0:40This expression is usually used when talking about a person's work day.On l'utilise surtout pour parler de la journée de travail de quelqu'un.
14. 0:45From the looks of it,Apparemment,
15. 0:46Anna probably should have called it a day a few hours earlier.Anna aurait dû s'arrêter il y a quelques heures déjà.

Quiz rapide

1. Question 1 sur 2

   Que veut dire « call it a day » ?

   AChoisir une dateBArrêter de travailler pour le momentCAppeler quelqu'un tous les joursDCommencer une nouvelle journée

2. Question 2 sur 2

   Dans la vidéo, pourquoi Anna peut-elle arrêter de travailler maintenant ?

   ALe projet est déjà finiBL'autre moitié n'est à rendre que le mois prochainCElle n'a travaillé qu'une heureDSon patron lui a dit de rentrer