Modismo: call it a day

Qué significa

• ¿Qué significa “call it a day”? → Dejar de trabajar y terminar por ahora

Transcripción

Toca una línea para escucharla.

1. 0:00You already know there are seven days in a week,Ya sabes que la semana tiene siete días,
2. 0:05but what is the "it" in this expression?pero ¿qué es el “it” en esta expresión?
3. 0:09Jonathan, I've been working on this project for the past fifteen hours.Jonathan, llevo quince horas trabajando en este proyecto.
4. 0:14I am so tired.Estoy muy cansada.
5. 0:18Fifteen hours?¿Quince horas?
6. 0:20I think it's time to call it a day, Anna.Creo que ya es hora de dejarlo por hoy, Anna.
7. 0:22I can't stop now, Jonathan. I must get this done.No puedo parar ahora, Jonathan. Tengo que terminar esto.
8. 0:27The other half of the project isn't due until next month.La otra mitad del proyecto no se entrega hasta el próximo mes.
9. 0:31For real?¿En serio?
10. 0:32Yeah.Sí.
11. 0:33Call it a day, Anna.Déjalo por hoy, Anna.
12. 0:34To call it a day means to finish doing something for now.“Call it a day” significa dejar de hacer algo por ahora.
13. 0:40This expression is usually used when talking about a person's work day.Esta expresión se usa casi siempre para hablar de la jornada laboral.
14. 0:45From the looks of it,Por lo que se ve,
15. 0:46Anna probably should have called it a day a few hours earlier.Anna debió dejarlo por hoy hace unas horas.

Quiz rápido

1. Pregunta 1 de 2

   ¿Qué significa “call it a day”?

   AElegir una fechaBDejar de trabajar y terminar por ahoraCLlamar a alguien todos los díasDEmpezar un nuevo día

2. Pregunta 2 de 2

   En el video, ¿por qué Anna puede dejar de trabajar ahora?

   AEl proyecto ya está terminadoBLa otra mitad no se entrega hasta el próximo mesCSolo trabajó una horaDSu jefe le dijo que se fuera a casa