Expressão: call it a day

O que significa

• O que significa “call it a day”? → Parar de trabalhar e encerrar por enquanto

Transcrição

Toque numa frase para ouvir.

1. 0:00You already know there are seven days in a week,Você já sabe que a semana tem sete dias,
2. 0:05but what is the "it" in this expression?mas o que é o “it” nesta expressão?
3. 0:09Jonathan, I've been working on this project for the past fifteen hours.Jonathan, estou trabalhando neste projeto há quinze horas.
4. 0:14I am so tired.Estou muito cansada.
5. 0:18Fifteen hours?Quinze horas?
6. 0:20I think it's time to call it a day, Anna.Acho que é hora de encerrar por hoje, Anna.
7. 0:22I can't stop now, Jonathan. I must get this done.Não posso parar agora, Jonathan. Preciso terminar isso.
8. 0:27The other half of the project isn't due until next month.A outra metade do projeto só vence no mês que vem.
9. 0:31For real?Sério?
10. 0:32Yeah.Sim.
11. 0:33Call it a day, Anna.Encerra por hoje, Anna.
12. 0:34To call it a day means to finish doing something for now.“Call it a day” significa parar de fazer algo por enquanto.
13. 0:40This expression is usually used when talking about a person's work day.A expressão costuma ser usada para falar do dia de trabalho de alguém.
14. 0:45From the looks of it,Pelo jeito,
15. 0:46Anna probably should have called it a day a few hours earlier.a Anna devia ter encerrado o dia algumas horas antes.

Quiz rápido

1. Pergunta 1 de 2

   O que significa “call it a day”?

   AEscolher uma dataBParar de trabalhar e encerrar por enquantoCLigar para alguém todo diaDComeçar um novo dia

2. Pergunta 2 de 2

   No vídeo, por que a Anna pode parar de trabalhar agora?

   AO projeto já está prontoBA outra metade só vence no mês que vemCEla só trabalhou uma horaDO chefe mandou ela ir para casa