Expresión: A Chip on Your Shoulder

Qué significa

• ¿Qué significa tener “a chip on your shoulder”? → Sigues enojado por algo del pasado

Transcripción

Toca una línea para escucharla.

1. 0:00This is a chip.Esta es una papita.
2. 0:04Delicious!¡Deliciosa!
3. 0:05But why would someone have a chip on their shoulder?Pero ¿por qué alguien tendría una papita en el hombro?
4. 0:14Dan, do you have any idea why Craig is mad at me?Dan, ¿tienes idea de por qué Craig está enojado conmigo?
5. 0:19He's just got a chip on his shoulder.Es que sigue resentido.
6. 0:21It still bothers him that you got that promotion instead of him.Todavía le molesta que te dieran ese ascenso a ti y no a él.
7. 0:25That was months ago.Eso fue hace meses.
8. 0:28He needs to get over it.Tiene que superarlo.
9. 0:30I agree.Estoy de acuerdo.
10. 0:32If someone has a chip on their shoulder,Si alguien tiene “a chip on their shoulder”,
11. 0:35they feel angry about a past situation.está enojado por una situación del pasado.
12. 0:38They hold on to the belief that they were treated unfairly.Sigue creyendo que lo trataron injustamente.

Quiz rápido

1. Pregunta 1 de 2

   ¿Qué significa tener “a chip on your shoulder”?

   ATe duele el hombroBEstás muy feliz en el trabajoCQuieres comer algoDSigues enojado por algo del pasado

2. Pregunta 2 de 2

   ¿Qué oración usa “a chip on your shoulder” correctamente?

   AI had a chip on my shoulder for lunch.BThe chip on his shoulder tasted great.CShe feels a chip on her shoulder today because she is happy.DHe has a chip on his shoulder about the promotion.