Expressão: A Chip on Your Shoulder

O que significa

• O que significa ter “a chip on your shoulder”? → Você ainda sente raiva de algo do passado

Transcrição

Toque numa frase para ouvir.

1. 0:00This is a chip.Isto é uma batatinha.
2. 0:04Delicious!Deliciosa!
3. 0:05But why would someone have a chip on their shoulder?Mas por que alguém teria uma batatinha no ombro?
4. 0:14Dan, do you have any idea why Craig is mad at me?Dan, você sabe por que o Craig está bravo comigo?
5. 0:19He's just got a chip on his shoulder.Ele só está ressentido.
6. 0:21It still bothers him that you got that promotion instead of him.Ainda incomoda ele que você foi promovida no lugar dele.
7. 0:25That was months ago.Isso foi há meses.
8. 0:28He needs to get over it.Ele precisa superar.
9. 0:30I agree.Concordo.
10. 0:32If someone has a chip on their shoulder,Se alguém tem “a chip on their shoulder”,
11. 0:35they feel angry about a past situation.essa pessoa sente raiva de uma situação do passado.
12. 0:38They hold on to the belief that they were treated unfairly.Ela continua acreditando que foi tratada injustamente.

Quiz rápido

1. Pergunta 1 de 2

   O que significa ter “a chip on your shoulder”?

   ASeu ombro está doendoBVocê está muito feliz no trabalhoCVocê quer comer alguma coisaDVocê ainda sente raiva de algo do passado

2. Pergunta 2 de 2

   Qual frase usa “a chip on your shoulder” corretamente?

   AI had a chip on my shoulder for lunch.BThe chip on his shoulder tasted great.CShe feels a chip on her shoulder today because she is happy.DHe has a chip on his shoulder about the promotion.