Expression : stick out like a sore thumb

Signification

• Que veut dire « stick out like a sore thumb » ? → Se faire beaucoup remarquer, en général de façon négative

Transcription

Touchez une ligne pour l'écouter.

1. 0:00A sore thumb is no fun.Un pouce douloureux, ce n'est pas drôle.
2. 0:03But what does it mean to stick out like a sore thumb?Mais que veut dire « stick out like a sore thumb » ?
3. 0:10What's on your head?Qu'est-ce que tu as sur la tête ?
4. 0:13A wig. You invited me to a funny hair party, so...Une perruque. Tu m'as invité à une fête des coiffures rigolotes, alors...
5. 0:18No. I said funding fair.Non. J'ai dit salon du financement.
6. 0:20The money managers are here for a funding fair.Les gestionnaires de fonds sont là pour un salon du financement.
7. 0:24My bad. Well, I'm here anyway, so let's go.Ma faute. Bon, je suis là de toute façon, allons-y.
8. 0:27Not like that. You're going to stick out like a sore thumb.Pas comme ça. Tu vas te faire remarquer comme pas possible.
9. 0:31No one's going to notice, Andrew.Personne ne va le remarquer, Andrew.
10. 0:37When something or someone sticks out like a sore thumb,Quand quelque chose ou quelqu'un « sticks out like a sore thumb »,
11. 0:41they are very noticeable, usually in a bad way.on le remarque beaucoup, en général de façon négative.
12. 0:45Everyone notices them because they are so differentTout le monde le remarque parce qu'il est si différent
13. 0:48from everything around them.de tout ce qui l'entoure.

Quiz rapide

1. Question 1 sur 2

   Que veut dire « stick out like a sore thumb » ?

   AAvoir mal au doigtBSe faire beaucoup remarquer, en général de façon négativeCÊtre caché et difficile à voirDAvoir beaucoup de chance

2. Question 2 sur 2

   Dans la vidéo, pourquoi l'homme va-t-il « stick out like a sore thumb » ?

   AIl a oublié son argentBIl s'est fait mal au pouceCIl est arrivé très en retardDIl porte une perruque à un salon du financement