관용구: stick out like a sore thumb

의미

• “stick out like a sore thumb”의 뜻은? → 아주 눈에 띄다 (보통 안 좋은 쪽으로)

대본

문장을 눌러 다시 들어 보세요.

1. 0:00A sore thumb is no fun.아픈 엄지손가락은 전혀 즐겁지 않죠.
2. 0:03But what does it mean to stick out like a sore thumb?그런데 “stick out like a sore thumb”은 무슨 뜻일까요?
3. 0:10What's on your head?머리에 그게 뭐예요?
4. 0:13A wig. You invited me to a funny hair party, so...가발이요. 웃긴 머리 파티에 초대했잖아요, 그래서...
5. 0:18No. I said funding fair.아니요. 펀딩 페어라고 했어요.
6. 0:20The money managers are here for a funding fair.자산 관리자들이 펀딩 페어 때문에 여기 왔어요.
7. 0:24My bad. Well, I'm here anyway, so let's go.제 실수예요. 뭐, 이왕 왔으니 가죠.
8. 0:27Not like that. You're going to stick out like a sore thumb.그렇게는 안 돼요. 엄청 튀어 보일 거예요.
9. 0:31No one's going to notice, Andrew.아무도 눈치 못 챌 거예요, Andrew.
10. 0:37When something or someone sticks out like a sore thumb,무언가나 누군가가 “sticks out like a sore thumb”하면,
11. 0:41they are very noticeable, usually in a bad way.아주 눈에 띈다는 뜻이에요. 보통 안 좋은 쪽으로요.
12. 0:45Everyone notices them because they are so different주변의 모든 것과 너무 달라서
13. 0:48from everything around them.모두가 알아차리게 되죠.

퀵 퀴즈

1. 2문제 중 1번

   “stick out like a sore thumb”의 뜻은?

   A손가락이 아프다B아주 눈에 띄다 (보통 안 좋은 쪽으로)C숨어 있어서 잘 안 보이다D아주 운이 좋다

2. 2문제 중 2번

   영상에서 남자는 왜 “stick out like a sore thumb”하게 될까요?

   A돈을 잊어버려서B엄지손가락을 다쳐서C아주 늦게 와서D펀딩 페어에 가발을 쓰고 와서