Expressão: stick out like a sore thumb

O que significa

• O que significa “stick out like a sore thumb”? → Chamar muita atenção, geralmente de um jeito ruim

Transcrição

Toque numa frase para ouvir.

1. 0:00A sore thumb is no fun.Um dedão machucado não tem graça nenhuma.
2. 0:03But what does it mean to stick out like a sore thumb?Mas o que significa “stick out like a sore thumb”?
3. 0:10What's on your head?O que é isso na sua cabeça?
4. 0:13A wig. You invited me to a funny hair party, so...Uma peruca. Você me convidou para uma festa de cabelo maluco, então...
5. 0:18No. I said funding fair.Não. Eu disse feira de investimentos.
6. 0:20The money managers are here for a funding fair.Os gestores de fundos estão aqui para uma feira de investimentos.
7. 0:24My bad. Well, I'm here anyway, so let's go.Foi mal. Bom, já estou aqui mesmo, vamos.
8. 0:27Not like that. You're going to stick out like a sore thumb.Assim não. Você vai chamar muita atenção.
9. 0:31No one's going to notice, Andrew.Ninguém vai perceber, Andrew.
10. 0:37When something or someone sticks out like a sore thumb,Quando algo ou alguém “sticks out like a sore thumb”,
11. 0:41they are very noticeable, usually in a bad way.chama muita atenção, geralmente de um jeito ruim.
12. 0:45Everyone notices them because they are so differentTodo mundo percebe porque é muito diferente
13. 0:48from everything around them.de tudo ao redor.

Quiz rápido

1. Pergunta 1 de 2

   O que significa “stick out like a sore thumb”?

   AEstar com o dedo machucadoBChamar muita atenção, geralmente de um jeito ruimCEstar escondido e difícil de verDTer muita sorte

2. Pergunta 2 de 2

   No vídeo, por que o homem vai “stick out like a sore thumb”?

   AEle esqueceu o dinheiroBEle machucou o dedãoCEle chegou muito atrasadoDEle está de peruca numa feira de investimentos