สำนวน: stick out like a sore thumb

ความหมาย

• “stick out like a sore thumb” แปลว่าอะไร → เป็นที่สังเกตมาก มักจะในทางที่ไม่ดี

บทพูด

แตะประโยคเพื่อฟังอีกครั้ง

1. 0:00A sore thumb is no fun.นิ้วโป้งเจ็บไม่สนุกเลย
2. 0:03But what does it mean to stick out like a sore thumb?แต่ “stick out like a sore thumb” แปลว่าอะไร
3. 0:10What's on your head?บนหัวคุณนั่นอะไร
4. 0:13A wig. You invited me to a funny hair party, so...วิกผม ก็คุณชวนผมมางานปาร์ตี้ทรงผมตลก เลย...
5. 0:18No. I said funding fair.ไม่ใช่ ฉันบอกว่างานระดมทุน
6. 0:20The money managers are here for a funding fair.ผู้จัดการกองทุนมาที่นี่เพื่องานระดมทุน
7. 0:24My bad. Well, I'm here anyway, so let's go.ผมผิดเอง เอาเถอะ มาแล้วก็ไปกันเลย
8. 0:27Not like that. You're going to stick out like a sore thumb.แบบนั้นไม่ได้ คุณจะดูโดดเด่นแปลกแยกมาก
9. 0:31No one's going to notice, Andrew.ไม่มีใครสังเกตหรอก Andrew
10. 0:37When something or someone sticks out like a sore thumb,เมื่อสิ่งใดหรือใครสักคน “sticks out like a sore thumb”
11. 0:41they are very noticeable, usually in a bad way.แปลว่าเป็นที่สังเกตมาก มักจะในทางที่ไม่ดี
12. 0:45Everyone notices them because they are so differentทุกคนสังเกตเห็นเพราะมันแตกต่างมาก
13. 0:48from everything around them.จากทุกอย่างรอบตัว

ควิซสั้น

1. ข้อ 1 จาก 2

   “stick out like a sore thumb” แปลว่าอะไร

   Aเจ็บนิ้วBเป็นที่สังเกตมาก มักจะในทางที่ไม่ดีCซ่อนอยู่และมองเห็นยากDโชคดีมาก

2. ข้อ 2 จาก 2

   ในวิดีโอ ทำไมผู้ชายถึงจะ “stick out like a sore thumb”

   AเขาลืมเอาเงินมาBนิ้วโป้งของเขาเจ็บCเขามาสายมากDเขาใส่วิกผมไปงานระดมทุน