Idiom: stick out like a sore thumb

Artinya

• Apa arti “stick out like a sore thumb”? → Sangat mencolok, biasanya dengan cara yang buruk

Transkrip

Ketuk satu baris untuk memutarnya.

1. 0:00A sore thumb is no fun.Jempol yang sakit itu tidak menyenangkan.
2. 0:03But what does it mean to stick out like a sore thumb?Tapi apa arti “stick out like a sore thumb”?
3. 0:10What's on your head?Apa itu di kepalamu?
4. 0:13A wig. You invited me to a funny hair party, so...Wig. Kamu mengundangku ke pesta rambut lucu, jadi...
5. 0:18No. I said funding fair.Bukan. Aku bilang bursa pendanaan.
6. 0:20The money managers are here for a funding fair.Para manajer keuangan datang ke sini untuk bursa pendanaan.
7. 0:24My bad. Well, I'm here anyway, so let's go.Salahku. Ya sudah, aku sudah di sini, ayo jalan.
8. 0:27Not like that. You're going to stick out like a sore thumb.Jangan begitu. Kamu bakal mencolok sekali.
9. 0:31No one's going to notice, Andrew.Tidak akan ada yang sadar, Andrew.
10. 0:37When something or someone sticks out like a sore thumb,Kalau sesuatu atau seseorang “sticks out like a sore thumb”,
11. 0:41they are very noticeable, usually in a bad way.ia sangat mencolok, biasanya dengan cara yang buruk.
12. 0:45Everyone notices them because they are so differentSemua orang memperhatikannya karena ia sangat berbeda
13. 0:48from everything around them.dari semua yang ada di sekitarnya.

Kuis singkat

1. Pertanyaan 1 dari 2

   Apa arti “stick out like a sore thumb”?

   AJarinya sakitBSangat mencolok, biasanya dengan cara yang burukCTersembunyi dan sulit dilihatDSangat beruntung

2. Pertanyaan 2 dari 2

   Di video, kenapa pria itu akan “stick out like a sore thumb”?

   ADia lupa membawa uangBJempolnya terlukaCDia datang sangat terlambatDDia memakai wig ke bursa pendanaan