Modismo: stick out like a sore thumb

Qué significa

• ¿Qué significa “stick out like a sore thumb”? → Llamar mucho la atención, casi siempre para mal

Transcripción

Toca una línea para escucharla.

1. 0:00A sore thumb is no fun.Un pulgar adolorido no es nada divertido.
2. 0:03But what does it mean to stick out like a sore thumb?Pero ¿qué significa “stick out like a sore thumb”?
3. 0:10What's on your head?¿Qué traes en la cabeza?
4. 0:13A wig. You invited me to a funny hair party, so...Una peluca. Me invitaste a una fiesta de peinados locos, así que...
5. 0:18No. I said funding fair.No. Dije feria de financiamiento.
6. 0:20The money managers are here for a funding fair.Los administradores de fondos vienen a una feria de financiamiento.
7. 0:24My bad. Well, I'm here anyway, so let's go.Mi error. Bueno, ya estoy aquí, así que vamos.
8. 0:27Not like that. You're going to stick out like a sore thumb.Así no. Vas a llamar muchísimo la atención.
9. 0:31No one's going to notice, Andrew.Nadie se va a dar cuenta, Andrew.
10. 0:37When something or someone sticks out like a sore thumb,Cuando algo o alguien “sticks out like a sore thumb”,
11. 0:41they are very noticeable, usually in a bad way.llama mucho la atención, casi siempre para mal.
12. 0:45Everyone notices them because they are so differentTodos lo notan porque es muy diferente
13. 0:48from everything around them.de todo lo que lo rodea.

Quiz rápido

1. Pregunta 1 de 2

   ¿Qué significa “stick out like a sore thumb”?

   ATener un dedo adoloridoBLlamar mucho la atención, casi siempre para malCEstar escondido y ser difícil de verDTener mucha suerte

2. Pregunta 2 de 2

   En el video, ¿por qué el hombre va a “stick out like a sore thumb”?

   AOlvidó su dineroBSe lastimó el pulgarCLlegó muy tardeDLleva peluca a una feria de financiamiento