Redewendung: stick out like a sore thumb

Bedeutung

• Was bedeutet „stick out like a sore thumb“? → Sehr auffallen, meistens auf negative Weise

Transkript

Tippe auf eine Zeile, um sie abzuspielen.

1. 0:00A sore thumb is no fun.Ein wunder Daumen macht keinen Spaß.
2. 0:03But what does it mean to stick out like a sore thumb?Aber was bedeutet „stick out like a sore thumb“?
3. 0:10What's on your head?Was hast du da auf dem Kopf?
4. 0:13A wig. You invited me to a funny hair party, so...Eine Perücke. Du hast mich doch zu einer Party mit lustigen Frisuren eingeladen, also...
5. 0:18No. I said funding fair.Nein. Ich sagte Finanzierungsmesse.
6. 0:20The money managers are here for a funding fair.Die Vermögensverwalter sind wegen einer Finanzierungsmesse hier.
7. 0:24My bad. Well, I'm here anyway, so let's go.Mein Fehler. Na ja, jetzt bin ich eh hier, also los.
8. 0:27Not like that. You're going to stick out like a sore thumb.Nicht so. Du wirst total auffallen.
9. 0:31No one's going to notice, Andrew.Niemand wird es merken, Andrew.
10. 0:37When something or someone sticks out like a sore thumb,Wenn etwas oder jemand „sticks out like a sore thumb“,
11. 0:41they are very noticeable, usually in a bad way.fällt es sehr auf, meistens auf negative Weise.
12. 0:45Everyone notices them because they are so differentAlle bemerken es, weil es so anders ist
13. 0:48from everything around them.als alles um es herum.

Kurzes Quiz

1. Frage 1 von 2

   Was bedeutet „stick out like a sore thumb“?

   AEinen schmerzenden Finger habenBSehr auffallen, meistens auf negative WeiseCVersteckt und schwer zu sehen seinDSehr viel Glück haben

2. Frage 2 von 2

   Warum wird der Mann im Video „stick out like a sore thumb“?

   AEr hat sein Geld vergessenBEr hat sich den Daumen verletztCEr kam sehr spätDEr trägt eine Perücke auf einer Finanzierungsmesse