Thành ngữ: stick out like a sore thumb

Ý nghĩa

• “Stick out like a sore thumb” nghĩa là gì? → Rất dễ bị chú ý, thường theo cách không hay

Lời thoại

Bấm vào một câu để nghe lại.

1. 0:00A sore thumb is no fun.Ngón tay cái bị đau thì chẳng vui chút nào.
2. 0:03But what does it mean to stick out like a sore thumb?Nhưng “stick out like a sore thumb” nghĩa là gì?
3. 0:10What's on your head?Cái gì trên đầu anh thế?
4. 0:13A wig. You invited me to a funny hair party, so...Tóc giả. Cô mời tôi dự tiệc tóc vui nhộn mà, nên...
5. 0:18No. I said funding fair.Không. Tôi nói là hội chợ gọi vốn.
6. 0:20The money managers are here for a funding fair.Các nhà quản lý quỹ đến đây dự hội chợ gọi vốn.
7. 0:24My bad. Well, I'm here anyway, so let's go.Lỗi của tôi. Dù sao tôi cũng đến rồi, đi thôi.
8. 0:27Not like that. You're going to stick out like a sore thumb.Đừng như thế. Anh sẽ nổi bật lố bịch giữa đám đông đấy.
9. 0:31No one's going to notice, Andrew.Không ai để ý đâu, Andrew.
10. 0:37When something or someone sticks out like a sore thumb,Khi một thứ hay một người “sticks out like a sore thumb”,
11. 0:41they are very noticeable, usually in a bad way.họ rất dễ bị chú ý, thường theo cách không hay.
12. 0:45Everyone notices them because they are so differentAi cũng để ý vì họ quá khác biệt
13. 0:48from everything around them.so với mọi thứ xung quanh.

Câu hỏi nhanh

1. Câu 1/2

   “Stick out like a sore thumb” nghĩa là gì?

   ABị đau ngón tayBRất dễ bị chú ý, thường theo cách không hayCBị che khuất, khó nhìn thấyDRất may mắn

2. Câu 2/2

   Trong video, vì sao người đàn ông sẽ “stick out like a sore thumb”?

   AAnh ấy quên mang tiềnBAnh ấy bị đau ngón tay cáiCAnh ấy đến rất muộnDAnh ấy đội tóc giả đến hội chợ gọi vốn