ไผ่จีน (เรื่องเล่าเกี่ยวกับความอดทน)

ความหมาย

• “It's pointless” แปลว่า… → ทำไปก็ไม่มีประโยชน์

บทพูด

แตะประโยคเพื่อฟังอีกครั้ง

1. 0:00Long ago, in a distant place, a farmer planted some Chinese bamboo seeds.นานมาแล้ว ในดินแดนอันไกลโพ้น ชาวนาคนหนึ่งปลูกเมล็ดไผ่จีน
2. 0:05He cared for the seeds tenderly, giving them sunlight, water, and devoted attention.เขาดูแลเมล็ดอย่างทะนุถนอม ให้ทั้งแสงแดด น้ำ และความใส่ใจเต็มที่
3. 0:09As time passed, the seeds lay still, reluctant to wake.เวลาผ่านไป เมล็ดก็ยังนิ่งเฉย ไม่ยอมงอก
4. 0:14Doubts swirled, friends urging the farmer to stop.ความสงสัยก่อตัวขึ้น เพื่อน ๆ เร่งให้ชาวนาเลิกทำ
5. 0:17“It's pointless,” they said.“ไร้ประโยชน์น่า” พวกเขาพูด
6. 0:19Yet, like our hero, the farmer persisted,แต่ชาวนาก็ยังมุ่งมั่นต่อไป เหมือนฮีโร่ของเรา
7. 0:21nurturing the seeds even when progress seemed absent.ดูแลเมล็ดแม้จะไม่เห็นความก้าวหน้าเลย
8. 0:25Then, in the fifth year, the story transformed.แล้วในปีที่ห้า เรื่องราวก็เปลี่ยนไป
9. 0:28The Chinese bamboo burst forth with boundless energy,ไผ่จีนพุ่งขึ้นมาด้วยพลังอันไร้ขีดจำกัด
10. 0:31soaring towards the sky within weeks.ทะยานสู่ท้องฟ้าภายในไม่กี่สัปดาห์

ควิซสั้น

1. ข้อ 1 จาก 2

   “It's pointless” แปลว่า…

   AมันสำคัญมากBมันจบแล้วCมันแหลมมากDทำไปก็ไม่มีประโยชน์

2. ข้อ 2 จาก 2

   นิทานเรื่องนี้สอนอะไร

   Aฟังเพื่อนเสมอBไผ่โตในหนึ่งสัปดาห์Cความก้าวหน้าไม่ได้มองเห็นเสมอ — จงอดทนDรดน้ำต้นไม้ทุกวัน